For on-the-job training, RSMeans offers a handful of professional books in Spanish, including the Means Spanish/English Construction Dictionary, the Gypsum Construction Handbook, and Builder's Essentials: Framing & Rough Carpentry.